Le 25 juillet, la cérémonie de clôture et la remise des prix du premier programme audiovisuel « Yangtsé–Seine » pour la jeunesse sino-française se sont tenues à l’Université de Communication de Chine. Placé sous la direction de la Fédération des cercles littéraires et artistiques de Chine, le programme a été organisé conjointement par l’Université de Communication de Chine, l’École supérieure d’audiovisuel de Paris et l’Association française des producteurs de coproductions. Il a été mis en œuvre conjointement par l’École de théâtre, de cinéma et de télévision de l’Université de Communication de Chine et l’École internationale de cinéma ESRA, avec le concours du Bureau des échanges et de la coopération internationales de l’Université de Communication de Chine.
Yu Hailin, directrice du Département des relations internationales de la Fédération des cercles littéraires et artistiques de Chine, Zheng Peng, secrétaire adjoint du Comité du Parti et secrétaire de la Commission de contrôle de la discipline de l’Université de Communication de Chine, Nicolas Deschamps, président de l’Association française des producteurs de coproductions, Sun Bin, vice-doyen de l’École de théâtre, de cinéma et de télévision de l’Université de Communication de Chine, Li Jing, directrice adjointe du Bureau des échanges et de la coopération internationales de l’université, Liu Ying, représentante d’ESRA en Chine, ainsi que Chi Jianxin, vice-directeur général de China New Film Group, réalisateur national de première classe et président du jury de cette édition, étaient présents aux côtés de plus d’une centaine d’invités, dont les mentors et experts des deux pays et des représentants des médias. Ils ont ainsi assisté à la présentation des réalisations issues de cette création audiovisuelle transnationale. La cérémonie était animée par Zhao Hui, directeur du Département des enseignements fondamentaux de l’École de théâtre, de cinéma et de télévision de l’Université de Communication de Chine.
Le programme reposait sur un dispositif combinant « préparation en ligne + 14 jours de création sur le terrain ». Il se distinguait par un mécanisme associant création en binômes entre jeunes Chinois et Français, accompagnement coordonné par groupes de mentors des deux pays et diffusion internationale des œuvres bilingues. À travers le regard direct et international de jeunes créateurs chinois et français, le programme a permis de présenter sous différents angles les résultats de la protection écologique du bassin du Yangtsé, la richesse culturelle accumulée au fil des millénaires sur ses rives, le dynamisme de l’innovation scientifique et technologique des villes riveraines ainsi que la vie quotidienne de leurs habitants.
Les créations réalisées dans le cadre du programme se sont articulées autour de cinq grands thèmes :« Eaux limpides et rives paisibles – Protéger l’écosystème du Yangtsé », consacré notamment à l’interdiction de la pêche pendant dix ans dans le Yangtsé, à la gestion des ressources en eau et à la restauration des zones humides ;« Saveurs du Yangtsé – Gastronomie et traditions des rives », consacré à la découverte de la culture gastronomique, des produits locaux et des marchés populaires des régions riveraines ;« Héritage du fleuve – Mille ans de patrimoine sur les rives du Yangtsé », consacré au patrimoine culturel immatériel, aux bâtiments historiques et à la transmission de l’histoire et de la culture le long du fleuve ;« Une baie intelligente – L’innovation au service des rives », mettant en lumière les pratiques des villes riveraines en matière de technologies environnementales, de gestion intelligente de l’eau et de développement des industries vertes ;« Vivre au bord de l’eau – Le quotidien des habitants du Yangtsé », qui s’attache à saisir au plus près la vie quotidienne des habitants ordinaires vivant le long du fleuve.
Dans son discours, Zheng Peng a chaleureusement félicité les participants pour l’achèvement réussi du programme. Il a souligné qu’en un peu plus de dix jours, les jeunes Chinois et Français avaient surmonté les différences géographiques et culturelles pour réaliser ensemble 15 courts documentaires de grande qualité. Au-delà des résultats professionnels obtenus, cette expérience a également fait naître en eux un profond respect pour la réalité, une ouverture à la diversité et la volonté d’avancer ensemble.
Il a indiqué que l’université continuerait à s’appuyer sur les mécanismes durables d’échanges humains et culturels sino-français afin d’élargir les plateformes de coproduction audiovisuelle transnationale, de formation de talents internationaux dans le domaine des médias et de dialogue artistique et culturel entre la Chine et les autres pays. Elle continuera ainsi à approfondir les échanges cinématographiques et audiovisuels ainsi que les échanges artistiques entre les jeunes des deux pays. Il a encouragé les jeunes Chinois et Français à conserver précieusement les acquis et les liens d’amitié nés de cette création transnationale et à continuer à raconter, à travers l’image, les histoires d’un dialogue et d’un enrichissement mutuel entre les deux civilisations.
Nicolas Deschamps et Liu Ying ont ensuite prononcé des allocutions. Ils ont salué la réussite du programme ainsi que l’excellente performance des jeunes créateurs et exprimé le souhait d’approfondir à l’avenir la coopération sino-française dans le domaine du cinéma et de l’audiovisuel. Ils ont également appelé à s’appuyer sur des programmes de qualité destinés à la jeunesse pour favoriser durablement les échanges culturels et artistiques, la formation conjointe des talents et les échanges entre les deux pays, insufflant ainsi une énergie nouvelle et durable aux échanges humains et culturels sino-français.
Sun Bin a dressé un bilan général du déroulement du programme et encouragé les participants à continuer à perfectionner leurs œuvres afin que ces images porteuses de l’amitié sino-française puissent accéder à la scène internationale et que la jeunesse contribue, par son action, au dialogue entre les civilisations et à l’enrichissement mutuel des cultures.
Tan Hua, encadrante du groupe de Chongqing, Marie de Maublanc, représentante des enseignants français du groupe de Nanjing, et Liu Hang, encadrant du groupe de Wuhan, ont respectivement pris la parole au nom des équipes pédagogiques des trois villes. Ils ont présenté le processus complet de création des équipes, depuis la conception des sujets et les prises de vue sur le terrain jusqu’au travail de postproduction. Les trois représentants ont salué les capacités de collaboration et le potentiel créatif des jeunes Chinois et Français et ont partagé les expériences et les points forts de cette création audiovisuelle transnationale.
Chi Jianxin a livré une analyse professionnelle des œuvres dans le cadre de l’évaluation du jury et adressé quelques mots d’encouragement aux jeunes créateurs. Il a déclaré avoir été témoin, depuis le lancement du programme jusqu’à son aboutissement, de l’évolution et de la transformation des jeunes créateurs chinois et français. Les équipes ont concrètement intégré dans chacune de leurs œuvres les principes de création consistant à « rester fidèles à la réalité, approfondir l’expression à travers les détails et faire écho aux enjeux de notre époque ».
En allant à la rencontre du Yangtsé et en se rapprochant de la vie quotidienne des habitants, les créateurs ont adopté des regards esthétiques sino-français mêlant différentes sensibilités. Ils ont ainsi capté les transformations écologiques du fleuve et la vie quotidienne de ses rives, donnant aux récits consacrés au Yangtsé une forte dimension locale tout en favorisant leur résonance auprès d’un public international. Leurs œuvres établissent ainsi un dialogue approfondi entre la création audiovisuelle et les évolutions de notre époque.
Il a encouragé les jeunes à considérer que la création audiovisuelle n’a jamais de point final, à rester fidèles à leur passion artistique, à conserver une attitude ouverte et inclusive, à poursuivre leur exploration de la création documentaire et à élargir constamment leur regard international. Il les a également appelés à devenir des témoins des récits de leur époque, des acteurs de la communication interculturelle et des ambassadeurs du dialogue entre les civilisations chinoise et française.
Après une évaluation rigoureuse, impartiale et minutieuse menée par le jury selon plusieurs critères — pertinence et profondeur du thème, expression visuelle, innovation narrative, degré d’intégration interculturelle et capacité de diffusion internationale —, l’ensemble des prix du premier programme audiovisuel « Yangtsé–Seine » pour la jeunesse sino-française a été dévoilé. La liste complète des lauréats est la suivante :
Les certificats ont ensuite été remis successivement aux lauréats, tandis que plusieurs excellents micro-documentaires primés ont été projetés.
Les équipes récompensées sont également montées sur scène pour partager leur expérience de création.
Han Ying, productrice du programme, et Gao Shuai, représentant des enseignants chinois, ont successivement partagé leurs réflexions. Ce programme a constitué non seulement une rencontre approfondie entre les jeunes créateurs chinois et français dans le domaine de l’image, mais également une expérience particulièrement enrichissante dans la formation de talents en communication internationale à l’ère nouvelle. Il a permis aux étudiants de développer, à travers la pratique, leur ouverture internationale, leur capacité de compréhension interculturelle et leurs compétences concrètes pour raconter la Chine au monde.
La cérémonie de clôture a ainsi marqué l’aboutissement réussi du premier programme audiovisuel « Yangtsé–Seine » pour la jeunesse sino-française. Pendant plus de dix jours de création au fil des images, les jeunes Chinois et Français ont fait de leurs caméras un pont reliant la poésie du Yangtsé à celle de la Seine, écrivant avec la force de leur jeunesse un nouveau chapitre du dialogue et de l’enrichissement mutuel entre les civilisations chinoise et française.
Article traduit par un grand modèle de langage.
(Editor: Yao Jiamin)
