Le 10 juin, à l’occasion de la première Journée internationale du dialogue entre les civilisations des Nations unies, s’est tenu avec succès à l’Université d’Athènes, en Grèce, l’événement « Du Parthénon au Yuanmingyuan : dialogue des civilisations anciennes ». Cette manifestation, placée sous le thème « Civilisation et paix », était coorganisée par l’Institut de recherche sur le développement culturel et la communication de l’Université de Communication de Chine et la Faculté de philosophie de l’Université d’Athènes. Elle visait à explorer les voies contemporaines de protection du patrimoine culturel et du dialogue des civilisations représentées par ces deux anciennes capitales.
Des experts universitaires, représentants institutionnels, plateformes médiatiques et porteurs de savoir-faire en patrimoine immatériel, venus de Chine et de Grèce, ont assisté à l’événement. Il s’est ouvert dans une ambiance empreinte de méditation orientale, avec des démonstrations de taijiquan et de guqin.
Lors de la cérémonie d’ouverture a été diffusé un message vidéo du Membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et ministre des Affaires étrangères, Wang Yi. Il y soulignait que le dialogue entre les civilisations est le lien de la paix, la force du développement, et le pont de l’amitié. Il a appelé à promouvoir le dialogue civilisé à travers trois rôles : gardien de l’égalité entre les civilisations, acteur des échanges, et promoteur du progrès civilisationnel.
Dans un message vidéo, Ernesto Ottone Ramírez, Directeur général adjoint pour la culture à l’UNESCO, a remercié l’Université de Communication de Chine pour l’organisation, affirmant que cette initiative académique sino‑hellénique à l’occasion de la première Journée internationale du dialogue entre les civilisations revêtait une grande importance pour l’évolution des civilisations mondiales.
L’ambassadeur de Chine en Grèce, Fang Qiu, a déclaré que, dans le contexte actuel d’un monde en pleine mutation, il est nécessaire de puiser dans la sagesse des civilisations anciennes pour éclairer le développement futur, et que l’échange civilisationnel constitue l’essence du progrès. Il a exprimé l’espoir que ce forum permette de rédiger un nouveau chapitre de l’échange interculturel par une synergie sino‑étrangère.
Dimitrios Drosos, doyen de la Faculté de philosophie de l’Université d’Athènes, a souligné dans son discours l’importance de l’histoire commune culturelle gréco‑chinoise et a souhaité que les dialogues enrichissent significativement la compréhension mutuelle et inspirent le développement future des deux civilisations.
Le président de l’Université de Communication de Chine, Zhang Shuting, a rappelé l’engagement historique de l’université à promouvoir l’échange et la coopération entre civilisations à travers les médias, l’art et la culture. Il a plaidé pour une médiatisation globale qui restitue fidèlement la diversité nationale, sociétale et civilisationnelle, ainsi que pour un développement coexistant entre technologie et humanité afin de transmettre durablement les civilisations.
Le président du forum côté chinois, Xiong Chengyu directeur de l’Institut de recherche sur le développement culturel et la communication de l’Université de Communication de Chine, a dirigé la cérémonie et prononcé un discours intitulé « La culture porte la civilisation, la communication assure la transmission ». Il y a défini la culture comme expression des différences régionales, tandis que la civilisation résulte de la convergence culturelle. Sous l’évolution permanente des médias, la communication civilisationnelle repose sur une progression de la diffusion de masse vers une immersion systématique. Pour reconnaître la diversité des civilisations, il faut dialoguer dans l’espace et transmettre dans le temps, afin de construire une communauté de destin pour l’humanité.
Lors de la cérémonie d’échange de cadeaux de l’« Olympic Cultural Scroll III », les deux parties se sont offert des objets symboliques, signe de leur amitié et de leur volonté de transmission civilisationnelle, marquant un pas vers un avenir commun fondé sur ce socle patrimonial.
La directrice de l’Institut de recherche sur le Yuanmingyuan, Ma Jingni,
a présenté l’exposition à l’ambassadeur Fang Qiu et au président Zhang Shuting.
Avant le forum, les participants ont visité une exposition thématique dédiée au Yuanmingyuan, qui, via le multimédia, retrace l’évolution historique du site, son architecture et les avancées actuelles en matière de conservation, illustrant ainsi un nouveau mode de rayonnement international du patrimoine culturel chinois dans le contexte numérique.
Le forum « Du Parthénon au Yuanmingyuan : dialogue des civilisations anciennes » comprenait trois sous-forums : « Civilisation et paix », « Conservation et reproduction » et « Atelier de dialogue de jeunes chercheurs internationaux ». Près de 40 universitaires venus de Chine, de Grèce et d’autres pays européens ont pris la parole. Ils ont débattu en alternance des thèmes suivants : culture et philosophie grecques, culture et philosophie chinoises, comparaison sino-occidentale, dialogue des civilisations, conservation et restauration du patrimoine, traits culturels d’Athènes et de Pékin, esthétiques du Parthénon et du Yuanmingyuan, diffusion contemporaine des artefacts via les nouveaux médias. La rencontre revêt une dimension ouverte, approfondie et exhaustive, reflétant l’aspiration commune à établir une compréhension civilisationnelle sino‑hellénique.
La Grèce, considérée comme le berceau de la civilisation européenne et occidentale, comme la Chine est celui d’une civilisation matérielle et spirituelle millénaire, a accueilli ce dialogue des civilisations anciennes, qui constitue une tentative utile et solide pour promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité.
Article traduit par un modèle de langage.
Editor: Yao Jiamin
