Les vacances d’hiver sont arrivées, et avec elles le temps du retour. Profitons de ce congé pour suivre ensemble la série « Carnet de retour » proposée par les étudiants de l’Université de Communication de Chine. À travers leurs pas, ils arpentent le vaste territoire du pays ; à travers leur regard, ils observent les métamorphoses de leurs villes natales ; à travers leur sensibilité, ils perçoivent les battements de l’époque. Par l’écriture et par l’image, ils racontent les histoires vivantes et singulières de leurs terres d’origine.
À l’est, lorsque le soleil se lève, se trouve Dongyang. Située au centre de la province du Zhejiang, Dongyang est une
ville historique et culturelle classée au niveau provincial. En tant que petite ville, elle n’a pas l’animation des grandes métropoles, et il se peut que vous n’en ayez jamais entendu parler. Pourtant, sous mille et une facettes, elle a sans cesse croisé votre regard à l’improviste.
Les retrouvailles à l’écran
Impossible de parler de Dongyang sans évoquer les Studios Mondiaux de Hengdian, le plus grand centre de production cinématographique de Chine, surnommé le « Hollywood chinois ». Ce petit bourg a marqué la mémoire visuelle de plusieurs générations et écrit un chapitre important de l’histoire du cinéma et de la télévision en Chine.
Les séries à succès que vous avez peut‑être suivies portent déjà la marque de Hengdian : Empresses in the Palace, Scarlet Heart, The Story of Yanxi Palace et bien d’autres encore ont contribué à populariser l’esthétique chinoise à l’écran.
Quand j’étais enfant, Hengdian figurait parmi les destinations que je rêvais de visiter lors des sorties scolaires, bien avant que ce nom devienne célèbre. À l’époque, ce qui attirait surtout les gens, c’étaient les attractions comme le parc de loisirs Dream Valley.
Aujourd’hui, Hengdian s’est métamorphosé en base de production audiovisuelle, mais aussi en destination phare du tourisme culturel immersif : le royaume impérial de la dynastie Ming et Qing se transforme en parc d’attractions, où l’on peut revêtir des costumes d’époque pour imiter les scènes célèbres, interagir avec des personnages non joueurs et s’immerger dans la culture traditionnelle chinoise.
Le site inspiré de la célèbre peinture La Fête de Qingming au bord de la rivière offre quant à lui un paysage où pavés anciens, embarcations et ruelles semblent inviter à une promenade dans le monde de la Chine sous la dynastie Song du Nord. Comme beaucoup de visiteurs, j’ai moi aussi enfilé un costume ancien pour passer de simple spectateur à acteur d’un instant, plongeant dans la richesse de la culture traditionnelle.
Les séries courtes que vous aimez doivent aussi beaucoup à Hengdian. À l’ère des vidéos courtes, Hengdian a su se réinventer en « studio vertical » , en créant près de mille décors professionnels pour répondre aux besoins diversifiés des tournages de micro‑séries. Jusqu’à la fin de 2025, Hengdian avait déjà accueilli le tournage de 4 016 micro‑séries, dont près de 10 % se sont exportées à l’étranger, lançant de nombreuses productions chinoises sur la scène internationale.
De Hengdian au concept de contenu vertical, du cinéma traditionnel aux nouvelles micro‑séries, j’ai été témoin de la métamorphose de cette petite ville — son évolution reflète l’industrie culturelle chinoise, moderne, innovante et ouverte sur le monde.
Cette année, Yiwu a été l’une des villes‑sites du Gala du Nouvel An. Sur les réseaux, certains plaisantaient : “Après avoir fini de tourner à Hengdian, les stars peuvent directement se rendre sur la scène du Gala.” En réalité, cette facilité est le fruit d’une longue persévérance en matière d’infrastructures de transport.
Depuis que j’ai commencé à me souvenir des choses, Dongyang n’a cessé de construire des routes, ce qui a souvent compliqué les trajets quotidiens. Ce n’est qu’en partant faire mes études que j’ai compris la portée de cette “gêne” : auparavant, pour rejoindre une destination lointaine, il fallait prendre un bus de deux heures et demie pour Hangzhou afin de prendre l’avion, ou un trajet d’une heure vers Yiwu pour prendre le train. Aujourd’hui, grâce à l’ouverture de la ligne de métro léger, on peut atteindre la gare à grande vitesse de Hengdian en quelques minutes et rejoindre Yiwu en vingt minutes environ.
À l’été 2025, le métro léger reliant Jinhua, Yiwu et Dongyang a été entièrement mis en service. Cette ligne ne relie pas seulement trois grandes villes économiquement dynamiques, elle traverse montagnes, rivières, lacs et plaines, et intègre Dongyang — traditionnellement un comté vallonné — au réseau ferroviaire régional du Zhejiang.
Une seule ligne de métro léger ne se contente pas de résoudre un goulot d’étranglement de transport : elle incarne aussi les progrès de l’intégration économique des comtés du Zhejiang, témoin d’une réforme locale approfondie et d’une participation plus active au développement régional.
Les rencontres entre pinceaux et encre
Le charme de Dongyang ne réside pas seulement dans ses lumières et ses ombres éclatantes, mais aussi dans le parfum de l’encre et du pinceau. Vous souvenez-vous du texte classique que tout lycéen chinois doit étudier : « Lettre d’adieu à Ma Junze de Dongyang » ? Dans ce texte littéraire, se cache le secret éducatif le plus profond de Dongyang. Ma Junze y représente le portrait collectif des innombrables étudiants originaires de cette ville.
Sur le chemin des études, les habitants de Dongyang ont toujours un « incontournable spirituel » : le meigancai, aussi surnommé « légume du docteur ». Il ne s’agit pas de légumes moisis, mais d’une variété de moutarde fermentée et séchée, dont les feuilles noircies sont couvertes de cristaux de sel, donnant l’apparence d’un légume moisi. Sa simplicité cache une grande capacité de conservation. Chaque Nouvel An, ma grand-mère préparait un grand bol de meigancai sauté avec de la viande, qu’elle conservait soigneusement sous vide. On en prenait quelques morceaux avec des baguettes sèches pour accompagner le porridge ou le riz, un vrai régal.
Nos aînés racontaient souvent l’histoire de ce légume : à une époque de rareté matérielle, le meigancai, salé et durable, était un incontournable pour les étudiants quittant la maison. Peu gras mais rassasiant, il symbolisait également l’espoir et l’effort : « réussir aux examens, c’est dire adieu au meigancai ». Aujourd’hui, avec l’abondance matérielle, le meigancai est devenu un plat familial, porteur d’une nostalgie gustative profondément ancrée dans le peuple de Dongyang — un souvenir des routes parcourues et de la ténacité et du travail acharné inscrits dans leurs gènes.
Les croisement à travers les objets
Si vous possédez des meubles ou des décorations en bois sculpté, il y a de fortes chances que vous ayez déjà croisé Dongyang.
La sculpture sur bois de Dongyang est un artisanat traditionnel populaire, riche d’une longue histoire. Classée parmi les quatre grandes traditions de sculpture sur bois de Chine, elle est également inscrite au patrimoine culturel immatériel national, et Dongyang a ainsi gagné le surnom de « Capitale mondiale de la sculpture sur bois ». Ces objets en bois finement ciselés ou ces éléments de mobilier aux motifs complexes que vous possédez sont sans doute l’œuvre d’artisans de Dongyang.
À Dongyang, la sculpture sur bois fait partie intégrante de la vie quotidienne. Chaque foyer possède des meubles sculptés, témoins du temps qui passe. Le hall principal de la résidence Lu, le Hall Suyong, illustre de manière exceptionnelle la beauté de la sculpture sur bois de Dongyang, et lui vaut la réputation de « au nord, la Cité interdite ; au sud, Suyong ».
Dans ce bâtiment ancien de l’époque Ming et Qing, le hall principal rassemble différentes techniques : relief profond, relief peu profond, découpe ajourée, sculpture en ronde-bosse, toutes exécutées avec une précision et une vivacité remarquables. Les scènes sculptées prennent vie sur le bois : fleurs, oiseaux, poissons, insectes, récits humains. Entre les poutres et les linteaux se cache l’esthétique ultime de l’architecture ancienne du Jiangnan, mais aussi le savoir-faire transmis de génération en génération par les artisans de Dongyang.
De la sculpture sur bois ancestrale aux techniques traditionnelles toujours vivantes — tressage de bambou, lanternes du patrimoine immatériel, distillation de l’alcool, etc. — Dongyang s’attache à la transmission et à la préservation de son artisanat, permettant à ces arts anciens de rester vivants malgré les vagues du temps. Dans cette époque où tout va vite, cette patience et ce savoir-faire ne constituent pas seulement une continuité de l’esthétique orientale, mais aussi un engagement envers la culture traditionnelle chinoise.
De la renommée cinématographique à la transmission culturelle, de la métamorphose des transports à la persévérance artisanale, Dongyang, dans ses moindres recoins, révèle toute la vie et le charme de son époque. Sur le chemin du retour, nous voyageons toujours avec notre ville natale, en harmonie avec notre temps. Revoyons-nous à la prochaine station！
Artcle traduit par un grand modèle de langage.
Editor: Yao Jiamin
