Du 24 au 27 juillet, un groupe de 83 jeunes du programme d’étude « École d’amitié des Tigres volants américains », organisé par la Fondation sino-américaine pour l’héritage aéronautique, ainsi que 15 enseignants et étudiants de la Faculté des langues et cultures étrangères de l’Université de communication de Chine, se sont rendus à Yan’an pour un séjour d’exploration historique et d’échanges culturels de quatre jours. Cette activité visait à insuffler une nouvelle vitalité juvénile aux échanges d’amitié entre les peuples chinois et américain.
Photo de groupe du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » et des enseignants et étudiants de l’Université de Communication de Chine devant la cascade de Hukou sur le fleuve Jaune.
Transmettre la mémoire historique et perpétuer la flamme de l’amitié
En 1936, le journaliste américain Edgar Snow brava de nombreuses difficultés pour se rendre à Yan’an. À son retour, il écrivit Red Star Over China, ouvrage qui présenta pour la première fois au monde l’histoire authentique des communistes chinois. En 1944, une mission d’observation militaire américaine arriva à Yan’an pour une enquête de terrain, transmettant au gouvernement et au public américains la réalité de la guerre de résistance dirigée par le Parti communiste chinois et l’expérience de la démocratie locale. Cet épisode ouvrit une « fenêtre historique » pour la coopération sino-américaine pendant la guerre et même après. En 2025, année marquant à la fois le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que le 120e anniversaire de la naissance d’Edgar Snow, la venue à Yan’an de la Fondation américano-chinoise du patrimoine aéronautique (U.S.–China Aviation Heritage Foundation) pour perpétuer l’amitié sino-américaine revêt une signification historique particulière.
Photo de groupe du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains »
avec l’équipe de football junior de Zhidan.
Dialogue interculturel et construction de ponts d’amitié
Sur le terrain de football de l’école primaire de Bao’an, à Zhidan, entouré de montagnes, des jeunes Chinois et Américains ont disputé un match amical mixte inédit. Le sport a servi de vecteur d’échanges : les joueurs ont donné le meilleur d’eux-mêmes et, après la rencontre, ont partagé leurs impressions dans une atmosphère chaleureuse. Le football est ainsi devenu un lien d’amitié. Deux étudiants de spécialité « présentation et d’animation bilingue chinois-anglais» de l’UCC ont assuré un commentaire sportif bilingue en direct, ce qui a enthousiasmé le public et remporté de vifs éloges des participants américains.
Match amical mixte entre l’équipe de football du programme d’étude des Tigres volants américains
(en vert) et l’équipe de football de Zhidan (en jaune)
Les étudiants Li Yiwei et Sun Zhenghua, de la spécialité Présentation et animation bilingue chinois-anglais de l’Université de Communication de Chine, assurent le commentaire bilingue en direct du match de football
À Ansai, les membres du groupe d’étude ont assisté à une démonstration de découpages traditionnels et de tambour d’Ansai, deux éléments inscrits au patrimoine culturel immatériel national. Sous la conduite de maîtres artisans, ils ont pu s’initier eux-mêmes aux techniques traditionnelles du tambour d’Ansai. Lorsque les habitants leur ont offert des fruits frais cultivés localement, les jeunes Sino-Américains ont goûté à la générosité de la terre du plateau de Loess.
Des étudiants de l’Université de Communication de Chine expliquent aux membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » l’art du découpage traditionnel d’Ansai, patrimoine culturel immatériel
Les membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » participent à une expérience immersive de l’art du tambour d’Ansai, inscrit au patrimoine culturel immatériel national
Les membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » échangent chaleureusement avec les étudiants de l’Université de Communication de Chine au Centre culturel et artistique d’Ansai
S’inspirer de la force de Yan’an et comprendre son esprit
Le groupe a également visité les chutes spectaculaires de Hukou sur le fleuve Jaune, ressentant la grandeur de la nature et la force inébranlable de l’esprit national chinois. Au musée de Yan’an, les étudiants de l’UCC ont assuré en anglais une présentation retraçant l’évolution historique de cette ville révolutionnaire située sur le plateau de Loess. Ensuite, le groupe a gravi la colline de la Pagode pour admirer le nouveau visage de Yan’an et mesurer les progrès de cette ancienne base révolutionnaire. Au pied de la pagode, symbole de l’esprit révolutionnaire, ils ont écouté une présentation sur « l’esprit de Yan’an » et approfondi leur compréhension de ce que représente ce « berceau de la révolution chinoise ». Le soir, ils ont assisté au grand spectacle immersif Les Treize années de Yan’an, qui leur a permis de revivre les années glorieuses de cette époque.
Photo de groupe des membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » avec les étudiants de l’Université de Communication de Chine lors de la visite des chutes de Hukou
Des étudiants de l’Université de Communication de Chine assurent une présentation en anglais pour les membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » au musée de Yan’an
Photo de groupe des membres du programme d’étude des jeunes de l’« École d’amitié des Tigres volants américains » avec les étudiants de l’Université de Communication de Chine au musée de Yan’an
Construire des ponts du cœur et créer ensemble un avenir meilleur
M. Jeffrey B. Greene, président de la U.S.–China Aviation Heritage Foundation, a déclaré lors d’une interview : « La Chine et les États-Unis ne peuvent parvenir au succès que par la coopération. Il y a plus de 80 ans, les Flying Tigers ont bâti un pont aérien entre nos deux pays ; aujourd’hui, à travers ce voyage d’étude, les jeunes Sino-Américains construisent un pont spirituel. J’espère que les jeunes générations continueront à transmettre cette amitié et que l’esprit des Flying Tigers deviendra une force durable dans le développement des relations sino-américaines. »
Les étudiants de l’Université de Communication de Chine interviewent M. Jeffrey B. Greene, président de la Sino-American Aviation Heritage Foundation
Parmi les participants figurait M. Kuo Ching Li, ancien pilote de chasse sino-américain de la 14e Air Force des États-Unis et unique aviateur d’origine chinoise né aux États-Unis à avoir combattu comme Flying Tiger. Sa fille, Mme Anna Antonia Li, ainsi que sa petite-fille Lili Grace Li Sposato, ont également pris part à l’événement. Anna a exprimé son honneur et sa fierté de participer à ce programme d’étude et de découvrir la terre remarquable de Yan’an et son peuple travailleur et solidaire. Lili, âgée de 18 ans, a confié qu’elle souhaitait devenir une petite ambassadrice de l’amitié sino-américaine.
Anna Antonia Li, fille de l’ancien pilote sino-américain Kuo Ching Li, et sa petite-fille Lili Grace Li Sposato participent à une interview
Les 15 enseignants et étudiants de l’École des langues et cultures étrangères ont participé activement à toutes les étapes de ce voyage. Par leurs présentations en anglais, leurs commentaires bilingues, leurs animations lors des soirées et leurs reportages multimédias, ils ont transformé les souvenirs de la lutte commune sino-américaine en une narration vivante et accessible pour la génération Z. Ils ont ainsi converti l’amitié historique des aînés en échanges immersifs et en dialogues de jeunesse. En racontant l’histoire des Flying Tigers et en perpétuant leur esprit, les étudiants ont injecté une nouvelle énergie dans la transmission de l’amitié sino-américaine et dans la construction d’un avenir commun.
Article traduit par un grand modèle.
Editor: Jiamin Yao
